"Radio Far East", Bernardo Lanzetti, dall'album "Eclecticlanz (2008)

La Storia

Sì, ho registrato questo pezzo per la prima volta 10 anni fa per inserirlo nel mio Album “I Sing The Voice Impossibile”.

All'epoca aveva un titolo diverso ma molto simile ed il testo era interamente in inglese. Per la verità la scrittura musicale risale addirittura a 20 anni fa ed il brano è così importante per me che è un piacere riaverlo qui. Infatti, durante tutti questi anni, ho lavorato a questa sorta di video clip realizzato assemblando centinaia di fotogrammi diversi ottenuti da un'unica fotografia!

Una porzione di un particolare fotogramma chiamato Kaleydo è stato usato per una stampa “all over” su speciali tessuti. Questi tessuti sono serviti per confezionare abiti femminili per una speciale collezione primavera /estate 2008 ed in seguito, Kaleydo, insieme a Watergirl, è diventato la CD Fashion Jacket, ovvero la copertina del CD che è uno degli argomenti fondamentali del Concept & Code di questo progetto.

Il nuovo testo in italiano, mentre da un lato mantiene l'ascoltatore in un ambiente simile alla prima versione, la storia di un rifugiato “di alta classe” nell'Estremo Oriente, dall'atro riecheggia una certa filosofia del made in Italy.

Desidero far notare come questo pezzo sia ancora molto innovativo e come la combinazione polimetrica sottolineata dall'arrangiamento di Dario Mazzoli e del sottoscritto, pur risuonando di facile presa, nasconda in realtà una singolare complessità.

Il Testo

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AEEH YAEEH YAEEH

I'M FACING THE PLASMA SCREEN

RATING WILL GO UP

PAST THE RAILWAY

THE FLAG STILL'S THERE

I'M DOIN' UP MY TIE

'CAUSE ONE NEVER KNOWS

HERE WE ARE IN THE FUTURE

BUT WHO KNOWS WHERE YOU ARE

I CAN PICTURE OUT

THIS HEART OF MINE STANDIN' WAY TOO FAR AWAY

YOU ARE THE QUEEN OF YOUR ANCIENT WORLD

WHILE I'M HERE UNDER A STRANGE SKY

TRYING TO FORGET YOU

I MUST PRETEND WHAT IS NOT TRUE

THERE ARE NOT IDENTICAL LIVES

AND LOVE IS JUST NOWHERE LAND

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AEEH YAEEH YAEEH

I'VE DONE THE ATLAS COMPLETELY

JUST TO GET HERE

I GOT A TABLE AT THIS RESTAURANT

AND I GOT A NEW IDENTITY

I CAN PICUTRE OUT …..

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AEEH YAEEH YAEEH

I' VE BEEN DATIN' A FEW GIRLS

BUT NO ONE IS LIKE YOU

YOU KNOW OFTEN I WONDER

WHAT I'M DOING HERE AND WHY

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AEEH YAEEH YAEEH

Traduzione

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AIH IAH IAIH

GUARDO LO SCHERMO AL PLASMA

L'INDICE SALIRA'

OLTRE LA FERROVIA

LA BANDIERA E' ANCORA LA'

MI METTO LA CRAVATTA

PERCHE' NON SI SA MAI

QUI SIAMO NEL FUTURO

TU CHISSA' DOVE SARAI

POSSO IMMAGINARE CHE

QUESTO CUORE SIA GIA' TROPPO LONTANO

TU REGINA DEL TUO VECCHIO MONDO

IO SOTTO QUESTO CIELO STRANO

PER DIMENTICARE TE

DEVO FINGERE CHE NON SIA VERO

CHE NON ESISTONO DUE VITE UGUALI

E L'AMORE E' TERRA DI NESSUNO

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AIH IAH IAIH

HO FATTO TUTTO L'ATLANTE

E SON GIUNTO FINO QUA

HO UN TAVOLO AL RISTORANTE

E UNA NUOVA IDENTITA'

POSSO IMMAGINARE CHE…..

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AIH IAH IAIH

VEDO QUALCHE RAGAZZA

MA NESSUNA E' COME TE

SAI SPESSO MI DOMANDO

CHE CI FACCIO QUI E PERCHE'

HELLO, IT'S RADIO FAR EAST

STAND BY, AIH IAH IAIH