AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Desolation Row "

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

“DESOLATION ROW”

 (Bob Dylan)

Versione Italiana di Bernardo Lanzetti

Bob Dylan's Desolation Row by Shane Balkowitsch

1

LE IMPICCAGIONI IN CARTOLINA

LE VENDONO PER POCHI CENT

AL SALONE DI BELLEZZA I MARINAI

ARRIVANO ALLE 6

SEMBRA CIECO IL COMISSARIO

CAMMINA COME IN TRANCE

IN EQUILIBRIO CON LA MANO IN TASCA

LI SUI BINARI DEL TRAM

QUESTA SIGNORA QUI ED IO

E LA SQUADRA DʼASSALTO DEI NOCS

CERCHIAMO UN POSTO PER LA NOTTE QUI A

DESOLATION ROW

2

CENERENTOLA SEMPRE SE LA CAVA

SORRIDERE LE VIEN FACILE COSI’

LE MANI NELLE TASCHE SUL CULETTO, LEI

BETTY DAVIES IN QUEL FILM

ED ECCO CHE ARRIVA ROMEO

DA UNA VITA Eʼ TUTTO UN GEMITO, SI’

NON È IL TUO POSTO GLI URLA QUALCUNO DAI

SMAMMA VIA DI QUI

ED IL SOLO SUONO CHE RIMANE

DOPO CHE LʼAMBULANZA È GIUʼ ALLO STOP

È LA SCOPA DI CENERENTOLA GIU’ A

DESOLATION ROW

Traduzione Letterale Dal Testo Originale

Stanno vendendo cartoline dell'impiccagione,

stanno dipingendo i passaporti in marrone

Il salone di bellezza è pieno di marinai,

Il circo è in città

Ecco che arriva il commissario cieco,

lo hanno messo in trance

Una mano è legata al (la corda del) funambolo,

l'altra è nei suoi pantaloni

E quelli della squadra antisommossa sono

irrequieti,

hanno bisogno di un posto dove andare

Mentre Lady e io guardiamo fuori stasera, da

Vicolo della Desolazione

Cenerentola, sembra così facile,

"Basta uno per conoscerne uno", sorride

E mette le mani nelle tasche posteriori

Stile Bette Davis

E arriva Romeo, geme.

"Mi appartieni, credo"

E qualcuno dice: "Sei nel posto sbagliato, amico mio,

faresti meglio a partire "

E l'unico suono rimasto

dopo che le ambulanze sono andate

È Cenerentola che sta spazzando via

Vicolo della Desolazione