AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Desolation Row "-3° parte

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

“DESOLATION ROW”

 (Bob Dylan)

Versione Italiana di Bernardo Lanzetti

3° parte

Bob Dylan's Desolation Row by Shane Balkowitsch

Strofa 5

Strofa 5, versione italiana di Bernardo Lanzetti

5 EINSTEIN TRAVESTITO DA ROBIN HOOD

Eʼ PASSATO UNʼORA FA

COL SUO AMICO MONACO GELOSO

E LE MEMORIE DI BRICK E BRACK

LUI COSIʼ IMMACOLATO E FIDUCIOSO

IN UNA NUVOLA DI HASHISH

RECITAVA COME IN SOGNO LʼALFABETO DALLA “A” ALLA “X”

NON GLI AVRESTI DATO PESO A QUELLO LIʼ

MA ERA FAMOSO NELLʼAMBIENTE ROCK

SUONAVA IL VIOLINO ELETTRICO A

DESOLATION ROW

Una jam per Bernardo

Jam Session al Cat’s Kitchen dentro la bellissima Serra Agro Jardin

AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Desolation Row "-2° parte

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

“DESOLATION ROW”

 (Bob Dylan)

Versione Italiana di Bernardo Lanzetti

2° parte

Bob Dylan's Desolation Row by Shane Balkowitsch

Strofe 3 e 4

3

AH, LA LUNA QUASI Eʼ ANDATA

LE STELLE SI NASCONDONO LASSUʼ

LA SIGNORA CARTOMANTE

GIAʼ HA MESSO VIA LA SUA SFERA BLUʼ

ECCETTO CAINO ED ABELE

ED IL GOBBO DI NOTRE DAME

STANNO TUTTI A FARE LʼAMORE O A

VEDER SE PIOVERA’

ED IL BUON SAMARITANO LUI SI VESTE

E SI PREPARA PER LO SHOW

AH, NOTTE DI CARNEVALE QUESTA Eʼ A

DESOLATION ROW

4

OFELIA STA ALLA FINESTRA

IO MI PREOCCUPO PER LEI

A VENTIDUE ANNI SOLTANTO LEI

PIU’ VECCHIA È DI TUTTI NOI

PER LEI LA MORTE È COSI’ ROMANTICA

VESTE UNA CORAZZA A POIS

IL SUO LAVORO, LA SUA RELIGIONE IL SUO

PECCATO È TUTTO CIO’ CHE HA

CON GLI OCCHI FISSI SULLʼARCOBALENO

CHE IN INGLESE SI DICE RAINBOW

PASSA IL TEMPO SUO A SBIRCIAR DENTRO

DESOLATION ROW

Traduzione in italiano, dal testo originale in inglese, a cura di Ermanno Tassi

Adesso la luna è quasi nascosta

e le stelle incominciano a svanire

perfino l'indovina

ha messo via i suoi arnesi

tutti eccetto Caino e Abele

e il gobbo di Notre Dame

tutti fanno l'amore

oppure aspettano la pioggia

il Buon Samaritano si sta vestendo

si prepara per lo spettacolo

andrà al carnevale stasera

nel vicolo della desolazione

Ofelia è sotto la finestra

per lei ho molto timore

a ventidue anni

è già una vecchia zitella

lei crede la morte una cosa romantica

indossa una maglia di ferro

la sua professione la sua religione

il suo peccato è la mancanza di vita

e sebbene tenga lo sguardo fisso

sul grande arcobaleno di Noè

passa il suo tempo a spiare

nel vicolo della desolazione

"Jet Lag " in vinile in edicola a fine gennaio: allegata intervista di Bernardo Lanzetti e suoi commenti brano per brano

La De Agostini sta per ripubblicare il vinile dell’album della PFM “Jet Lag”, in uscita a fine gennaio.

Nel fascicolo allegato è riportata l’intervista esclusiva a Bernardo Lazetti e i suoi commenti al disco del 1977, brano per brano.

Il meno noto lavoro del gruppo viene rilanciato in senso artistico, musica e concept!

AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Desolation Row "

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

“DESOLATION ROW”

 (Bob Dylan)

Versione Italiana di Bernardo Lanzetti

Bob Dylan's Desolation Row by Shane Balkowitsch

1

LE IMPICCAGIONI IN CARTOLINA

LE VENDONO PER POCHI CENT

AL SALONE DI BELLEZZA I MARINAI

ARRIVANO ALLE 6

SEMBRA CIECO IL COMISSARIO

CAMMINA COME IN TRANCE

IN EQUILIBRIO CON LA MANO IN TASCA

LI SUI BINARI DEL TRAM

QUESTA SIGNORA QUI ED IO

E LA SQUADRA DʼASSALTO DEI NOCS

CERCHIAMO UN POSTO PER LA NOTTE QUI A

DESOLATION ROW

2

CENERENTOLA SEMPRE SE LA CAVA

SORRIDERE LE VIEN FACILE COSI’

LE MANI NELLE TASCHE SUL CULETTO, LEI

BETTY DAVIES IN QUEL FILM

ED ECCO CHE ARRIVA ROMEO

DA UNA VITA Eʼ TUTTO UN GEMITO, SI’

NON È IL TUO POSTO GLI URLA QUALCUNO DAI

SMAMMA VIA DI QUI

ED IL SOLO SUONO CHE RIMANE

DOPO CHE LʼAMBULANZA È GIUʼ ALLO STOP

È LA SCOPA DI CENERENTOLA GIU’ A

DESOLATION ROW

Traduzione Letterale Dal Testo Originale

Stanno vendendo cartoline dell'impiccagione,

stanno dipingendo i passaporti in marrone

Il salone di bellezza è pieno di marinai,

Il circo è in città

Ecco che arriva il commissario cieco,

lo hanno messo in trance

Una mano è legata al (la corda del) funambolo,

l'altra è nei suoi pantaloni

E quelli della squadra antisommossa sono

irrequieti,

hanno bisogno di un posto dove andare

Mentre Lady e io guardiamo fuori stasera, da

Vicolo della Desolazione

Cenerentola, sembra così facile,

"Basta uno per conoscerne uno", sorride

E mette le mani nelle tasche posteriori

Stile Bette Davis

E arriva Romeo, geme.

"Mi appartieni, credo"

E qualcuno dice: "Sei nel posto sbagliato, amico mio,

faresti meglio a partire "

E l'unico suono rimasto

dopo che le ambulanze sono andate

È Cenerentola che sta spazzando via

Vicolo della Desolazione

AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "I SOPRAVVISSUTI"

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

NOTE:

“Bernardo Lanzetti” è il secondo album da solista di Bernardo Lanzetti.

È stato pubblicato nel 1980 dall'etichetta Ciao Records SRL.

La versione internazionale si intitola “No Limits”.

Bernardo Lanzetti si sofferma su un articolo che...

Nei giorni scorsi è stato diffuso in rete un articolo denominato…

“Le dieci band più importanti del prog-rock italiano”

(https://www.onstageweb.com/notizie/prog-rock-italiano-band-migliori/)

Ho letto con attenzione, con ovvio interesse, e…

poiché nel lungo documento non vi è traccia dei motivi di una scelta così precisa, certamente non per ragioni attinenti alla musica, allo stile e nemmeno ai testi, si può immaginare che chi ha scritto, oltre all’acclamata triade “Orme, PFM, BMS”, abbia scelto da altri articoli simili oppure inserito band che annoverano amici di un genitore o residenti della sua stessa zona geografica.

Certo, è tutto a discrezione personale, tanto… chi ne capisce di musica, e tantomeno di Rock Progressivo, addirittura “Italiano”?!

A mio avviso, più corretto sarebbe stato intitolare l’articolo:

“Le 10 Band che, nella mia poca conoscenza e comprensione del genere, preferisco”.

Meglio ancora, in coda al suo articolo, avrebbe potuto elencare i tanti nomi che non ritiene così importanti, magari arrivando a scusarsi con gli interessati e con i loro estimatori ma, si sa: “E’ la Stampa… bellezza!”

Bernardo

AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Donne, Donne, Donne Oh"

AXENTS

… quel taglio Rock

Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti

Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.

È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.

Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.

NOTE:

"Gente nervosa" è il quarto album da solista di Bernardo Lanzetti, pubblicato nel 1981 dalla CBS.

La versione internazionale si intitola "Everybody Wants Credit".